U petak, 3. listopada 2025. u 10 sati, u sklopu književno-kulturnog festivala Grad od riječi, Dom Marina Držića predstavit će slikovnicu „Dundo Maroje i rime u Rimu“, prvo izdanje novoosnovane nakladničke cjeline za najmlađe prigodno nazvane Biblioteka Malahna. Ilustratorica slikovnice je Anita Celić Cella, dok je tekst u stihovima napisala kustosica Doma Marina Držića Valerija Jurjević. Pored autorica, u predstavljanju će sudjelovati i urednik izdanja, ravnatelj Doma Marina Držića, Nikša Matić.
Tekst slikovnice „Dundo Maroje i rime u Rimu“ nastao je prema motivima „Dunda Maroja“ najpoznatijeg, ali i najkompleksnijeg djela Marina Držića, s mnoštvom likova i paralelnih radnji. Uz to je ova komedija pisana jezikom 16. stoljeća za čije je potpuno razumijevanje potrebno korištenje rječnika i bilješki, što nije prihvatljivo za mlađe uzraste. Njima je potrebno približiti radnju „Dunda Maroja“ na jednostavan i zanimljiv način – putem slikovnice koja će djeci odškrinuti vrata u veličanstveni svijet Marina Držića, odnosno postati prva stepenica prema čitanju cjelovitih tekstova njegovih remek-djela.
Za razliku od Marina Držića koji je u prologu „Dunda Maroja“ ironično naveo kako je komediju šest Pometnika u šest dana sastavilo, stvaranje slikovnice „Dundo Maroje i rime u Rimu“ trajalo je nekoliko godina, od početne ideje, preko pisanja i dotjerivanja rukopisa, pronalaženja ilustratora, samog ilustriranja, rada na prijelomu te tiskanja. Završni proizvod, slikovnica „Dundo Maroje i rime u Rimu“ ima 36 stranica, a tekst čini 27 stihova od po četiri strofe, odnosno 590 riječi. To znači da je radnju Držićeve komedije bilo potrebno svesti na najosnovnije okosnice radnje i na glavne likove, što je bio zahtjevan zadatak. Svaka stranica ilustrirana je maštovitim ilustracijama koje dočaravaju likove i scenografiju djela te pomažu u razumijevanju teksta jer dopunjuju ono što je u njemu tek naznačeno.
Slikovnica „Dundo Maroje i rime u Rimu“ prvo je izdanje unutar novoosnovane nakladničke cjeline Doma Marina Držića za najmlađe. Upravo smo u području književnosti za djecu uočili nedostatak literature o djelima Marina Držića prilagođenima njihovoj dobi. Dom Marina Držića ustrajno radi na približavanju Držićevih djela svim generacijama, naročito srednjoškolcima kojima je, nažalost, samo jedno djelo obavezna lektira, a radi se o „Noveli od Stanca“. Posebno se u tom smislu pokazao vrijedan medij stripa, stoga je Dom Marina Držića kroz proteklo razdoblje u sklopu svoje izdavačke djelatnosti objavio kapitalna strip-izdanja cjelovitog teksta „Novele od Stanca“ ilustratora Dubravka Kastrapelija i „Dunda Maroja“ u četiri nastavka istog ilustratora.
Biblioteka Malahna svoju će pažnju usmjeriti na djela prilagođena najmlađima. Slikovnica predstavlja prvi susret djeteta s književnošću i pisanom riječju općenito, te je vrlo vjerojatno da većina djece slikovnicom otvara svijet književnosti. Zbog te činjenice logično je da djeca mlađe dobi uđu u Držićev svijet putem slikovnica i bojanki. Nadamo se kako će slikovnica „Dundo Maroje i rime u Rimu“ biti tek prva u nizu kvalitetnih izdanja koja će djeci približiti ne samo djela Marina Držića već i njegov život te značaj za hrvatsku i svjetsku književnost i kazalište.
