Jedan od najvažnijih ženskih likova prema tekstu Simone Stonea i Heinera Mullera postavlja veliki europski redatelj Martin Kušej. Preko Medejinih motiva Kušej želi propitivati okrutne mehanizme svijeta, Medejinu drugost, poziciju u socijalnom i političkom smislu, posebno u vremenu rastuće ksenofobije.
Ususret druge ovofestivalske premijere, “Medeje” Simone Stonea i Heinera Mullera na Lovrjencu 27. srpnja, u koprodukciji Dubrovačkih ljetnih igara, Hrvatskog narodnog kazališta u Varaždinu i Slovenskog narodnog gledališča u Mariboru, u režiji austrijskog redatelja Martina Kušeja, organiziran je susret s glumcima i kreativnim timom predstave.
– Kombinacija Simone Stonea i Heinera Mullera je dobra, oni nose isti tekst ispričan različitim jezikom. Imamo fantastičnu podjelu od Maribora, Ljubljane, Varaždina… Problematika je teška i duboko monstruozna zbog svijeta Medeje koja ove mehanizme osjeća na svojoj koži. Martin je jedan na najboljih europskih redatelja i mislim da će ovo biti sjajno – kazala je ravnateljica dramskog programa Igara Senka Bulić, istaknuvši kako su ovakvi naslovi u današnjem svijetu veoma važni i potrebni, a naglasila je i kako će se predstava igrati u ostalim kazalištima, iako je riječ o ambijentalnoj predstavi.
Redatelj Kušej je izrazio nadu kako će predstava polučiti odlične reakcije i dobar uspjeh kod publike, a glavni glumac Uliks Fehmiu se zahavlio ravnateljici dramskog programa Igara jer su, prema njegovim riječima “Dubrovačke ljetne igre na dobrom putu da drama ponovno dobije na značaju i vidljivosti kakvu je nekad imala, a svi mi možemo biti iskreni svjedoci tomu”.
-Ovdje se ponovno događa nešto zanimljivo i uzbudljivo – rekao je Fehmiu, dodavši kako nije bilo lako ostvariti ovu koprodukciju, no da su i redatelj i tekst odlični.
Naslovnu ulogu u “Medeji” igra hrvatska glumica Helena Mitić Matanić koja se zahvalila Senki Bulić što ju je spojila s ansamblom u kojemu “svatko ima svoj jezik, mentalitet, kulturu”. Umjetnost je upravo to – spoj različitosti kroz univerzalni jezik, istaknula je.
S.Stone/H.Müller: MEDEJA
Redatelj: Martin Kušej
Prijevod i adaptacija: Vesna Đikanović
Prijevod (Heiner Müller : Medeja – materijal): Snježana Rodek
Scenograf: Annette Murschetz
Kostimografkinja: Ana Savić Gecan
Skladatelj: Aki Traar
Oblikovatelj svjetla: Vesna Kolarec
Asistentica za scenografiju: Hana Ramujkić
Asistent redatelja: Herbert Stöger
Asistentica kostimografkinje: Susana Rengeo
Lektor hrvatskog jezika: Ines Carović
—
Ana (Medeja): Helena Minić Matanić
Luka (Jazon): Uliks Fehmiu
Klara: Julija Klavzar
Medicinska sestra/Pripovjedačica: Maša Žilavec
Kristijan: Vladimir Vlaškalić
Borut: Aleš Valič
Edi: Tvrtko Kolar
Leon: Jan Rendić
FOTO: Ivana Mitrović
