Lada Čale Feldman sinoć u atriju palače Sponza predstavila je knjigu Molière ponovljen. Okupljenima se obratila vršiteljica dužnosti ravnateljice Dubrovačkih ljetnih igara Marijeta Radić Grabovac, a uz autoricu, knjigu je predstavila dr.sc. Ivana Lovrić Jović i dr.sc. Morana Čale, dok je glumac Frano Mašković na kraju izveo čitanje odlomka iz dubrovačke preradbe djela Molièrea.
Vršiteljica dužnosti ravnateljice Dubrovačkih ljetnih igara, Marijeta Radić Grabovac, pozdravila je okupljene te istaknula kako ova knjiga nije samo vrijedan uvid u Molièreove komedije, već i podsjetnik na njihovu jedinstvenu dubrovačku priču. Posebno je zahvalila autorici što je omogućila da to naslijeđe publika sagleda u novome svjetlu.
Ivana Lovrić Jović istaknula je da knjiga ne impresionira samo opsegom, nego i bogatstvom novih znanstvenih spoznaja o Molièreovim komedijama i njihovim dubrovačkim prilagodbama. Posebno je naglasila analizu fenomena frančezarija te prijedlog novog termina molièrade.
„Ovo djelo otvara nova pitanja i donosi odgovore koji obogaćuju našu književnu povijest,“ rekla je Lovrić Jović. „Autorica je spojila znanstvenu preciznost i stil koji privlači i one izvan struke.“
Morana Čale je naglasila kako je knjiga od iznimne važnosti za Dubrovnik, podsjetivši da Hrvatska i Grad nisu obilježili 400. obljetnicu Molièreova rođenja, iako se mogu pohvaliti najvećim brojem adaptacija njegovih komedija. Istaknula je da naslov Molière ponovljen priziva dubrovačku književnu baštinu te otvara temu dijalektike ponavljanja i inovacije, ključne za razumijevanje književnog stvaralaštva.
„Autorica spaja akribičnost, teorijsku širinu i osobni prijevod tamo gdje on ne postoji,“ istaknula je Čale. „Knjiga otvara nova čitanja Molièrea, ali i otkriva njegovu ulogu u prijenosu ideja o emancipaciji žena u dubrovački kontekst.“
Lada Čale Feldman istaknula je kako joj je ovo deseta knjiga, ali prva koja se promovira u Dubrovniku, čime zaokružuje značajan dio svog rada. Podsjetila je da su u prvih pedeset godina Dubrovačkih ljetnih igara frančezarije izvedene devet puta, dok je posljednjih dvadeset i pet godina interes za njima zamro.
„Nadam se da će se obnoviti interes za frančezarijama i da ćemo ih ponovno gledati na dubrovačkoj pozornici,“ poručila je Čale Feldman, zahvalivši upravi Igara, izdavaču Josipu Panduriću i svim sudionicima predstavljanja.
Riječ je o jedinstvenom korpusu nastalom u 18. stoljeću, a publika je imala priliku čuti kako dubrovački korpus prerada nadmašuje tadašnju europsku modu adaptacija francuskog klasika. Knjiga donosi opsežnu rekapitulaciju dosadašnjih kritičkih pristupa dramskim “frančezarijama” te različite komparatističke i traduktološke analize, s naglaskom na trenutke u kojima prerade ostvaruju osobit komički učinak. Posebna se pozornost posvećuje i “žensko-muškoj politici” Molièreovih komedija te načinima na koje je ona bila vrednovana ili prilagođavana lokalnoj publici.
Lada Čale Feldman rodila se 1963. u Zagrebu. Studij komparativne književnosti i francuskog jezika i književnosti upisuje na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, na kojem je diplomirala (1986), a zatim magistrirala (1990) i doktorirala (1994) filologiju, s teatrološkim temama. Suradnica je Leksikografskog zavoda “Miroslav Krleža” i Hrvatske radio-televizije. Članica je međunarodnog udruženja za izvedbene studije Performance Studies international, u čijem je upravnom odboru od 2009. Bila je predsjednica Hrvatskog semiotičkog društva 1999-2000, a članica je i niza drugih strukovnih udruga. Autorica je knjiga: Brešanov teatar. Aspekti Brešanove dramaturgije (1989), Teatar u teatru u hrvatskom teatru (1997), Euridikini osvrti, o rodnim izvedbama u teoriji, folkloru, književnosti i kazalištu (2001), Femina ludens (2005), U kanonu. Studije o dvojništvu (s Moranom Čale, 2008), U san nije vjerovati (2012), Uvod u feminističku književnu kritiku (2012), Onkraj pozornice (2019), Hiniti i biti (2023).
